Catatan Kecilku

Perjalanan mencari Ilmu sungguh Indah

Arsip Kategori: Syair arab

Syair arab – Imam Syafii

Ilmu

أَخِي لَنْ تَنَالَ العِلْمَ إِلاَّ بِسِتَّةٍ سَأُنْبِيْكَ عَنْ تَفْصِيْلِهَا بِبَيَانٍ:
ذَكَاءٌ وَحِرْصٌ وَاجْتِهَادٌ وَدِرْهَمٌ وَصُحْبَةُ أُسْتَاذٍ وَطُوْلُ زَمَانٍ

Saudaraku! Kamu tidak akan mendapatkan ilmu,
kecuali dengan enam perkara,
akan aku beritahukan perinciannya dengan jelas :

  1. Kecerdasan – ذَكَاءٌ
  2. Kethoma’an (terhadap ilmu) – حِرْصٌ
  3. Kesungguhan – اجْتِهَادٌ
  4. Harta benda (bekal) – دِرْهَمٌ
  5. Mempergauli guru – صُحْبَةُ أُسْتَاذٍ
  6. Waktu yang panjang. طُوْلُ زَمَانٍ

Syair arab – bagian 3

1. مَنْ سَارَ عَلىَ الدَّرْبِ وَصَلَ

Barang siapa berjalan pada jalannya sampailah ia

2.

مَنْ جَدَّ وَجَدَ

Barang siapa bersungguh-sungguh, dapatlah ia

3.

مَنْ صَبَرَ ظَفِرَ

Barang siapa sabar beruntunglah ia

4.

مَنْ قَلَّ صِدْقُهُ قَلَّ صَدِيْقُهُ

Barang siapa sedikit benarnya/kejujurannya, sedikit pulalah temannya.

5.

جَالِسْ أَهْلَ الصِّدْقِ وَالوَفَاءِ

Pergaulilah orang yang jujur dan menepati janji.
Baca tulisan ini lebih lanjut

Syair arab- cinta

احبك..

Aku mencintaimu

يا من سرق قلبي مني

Baca tulisan ini lebih lanjut

Syair arab – Hati Kecilku

قَلْبِيْ الصَّغِيْرُ

Hati Kecilku..

حِيْنَ وُلِدْتُ أَعْطَيْتَــنِيْ قَلْباً صَغِيْراً خَالِيـــــــاً

Ketika dilahirkan, Kau berikanku hati kecil yang bersih.. Baca tulisan ini lebih lanjut

Syair arab – Ghuraba (Orang-orang terasing)

غُرَبَاء

Orang yang terasing

غُرَبَاء…….

غُرَبَاء وَلِغَيْرِ اللَّهِ لاَ نَحْنِي الجِبَاه

ghuraba..

Kami (ghuraba) tidak bersujud kepada selain Allah..

غُرَبَاء وَارْتَضَيْنَهَا شِعَارًا لِلْحَيَاة

ghuraba..

Kami telah rela memilihnya sebagai jalan hidup.. Baca tulisan ini lebih lanjut

Syair Arab – bagian 2

وَمَا سُمِّيَ الإنْسَانُ إِلا لِنَسْيِهِ * وَ سُمِّيَ القلبُ لأنه يتقلَبُ

Tidak dinamakan insan melainkan kerana sifat lupanya,

dan  dinamakan hati qalbu kerana ia berubah- ubah

وعين الرضا عن كل عيب كليلة * كما أن عين السخط تبدىالمساويا

Pandangan simpati menutup segala cela
Sebagaimana pandangan benci menampakkan segala cacat

إذالم يكن إلا الأسنة مركب * فماحيلة المضطر إلا ر كوبها

“Apabila tidak ada yang lain melainkan hanya tombak untuk dikendarai
Maka tidak ada jalan lain bagi yang terpaksa kecuali menaikinya.” Baca tulisan ini lebih lanjut

Syair – hanya terjemahan

1. KEAIBAN PADA DIRI KITA
Syair Imam Shafi’i

Kita kerap meyalahkan zaman ini,

sedang keaiban sebenarnya ada pada diri kita,

tiada sembarang aib pada zaman kita,

kecuali diri kita sendiri.

Kita kerap mencerca zaman ini tanpa jenayah dilakukannya..

kalau zaman dapat berkata, tentulah ia mencaci kita kembali

Dunia kita adalah lakonan dan menunjuk-nunjuk..

sebenarkan kita memperdaya Yang Maha melihat kita

Si serigala tiadalah pernah memakan daging rakannya ..

sedangkan kita kerapkali makan daging semasa sendiri

2. JAGA SUARA

Jagalah suara bila bertutur di malam hari…

Lihat sekeliling sebelum berkata di siang hari

3. KUTUKAN TERHADAPKU

Sekiranya datang padamu kutukan terhadapku dari orang yang kurang (akhlaknya dan ilmunya)…

Itulah buktinya bahwa aku ini sebenarnya sempurna tiada kekurangan Baca tulisan ini lebih lanjut

Syair Arab

Jangan berbicara tanpa ‘ilmu / tanpa dalil ::

إذا ما الأصل ألفي غير زاك

فما تزكو مدى الدهر الفروع

Apabila pondasi (akar)nya tidak kuat
Maka cabangnya pun akan demikian sepanjang masa

وإذا الدعاوى لم تقم بدليلها بــالنص

فهي على السفاه دليل

Jika para pendakwa tidak menopang dalilnya dengan argumentasi
Maka dia berada di atas selemah-lemahnya dalil Baca tulisan ini lebih lanjut

Ikuti

Get every new post delivered to your Inbox.

Bergabunglah dengan 1.871 pengikut lainnya.